1
00:02:54,020 --> 00:02:57,060
1 minuto, 52 segundo. Sige!

2
00:06:20,820 --> 00:06:22,860
kabiguan !

3
00:06:30,120 --> 00:06:32,910
Kinukuha ng rider ang tanga.

4
00:07:04,050 --> 00:07:06,420
PUNTOS KA

5
00:07:53,040 --> 00:07:56,660
Sir, binabati kita.
Kahanga-hangang pamamaraan.

6
00:08:19,920 --> 00:08:23,680
Mahilig ako sa pakikipaglaban ng isda.

7
00:08:24,100 --> 00:08:25,380
Matapang sila,

8
00:08:25,520 --> 00:08:26,890
ngunit sa pangkalahatan ay hangal.

9
00:08:27,020 --> 00:08:29,970
Sa katunayan, hindi kita kokontrahin.

10
00:08:30,110 --> 00:08:32,230
Ang isang ito ay hiwalay:

11
00:08:32,360 --> 00:08:37,990
Iniwan niya ang dalawa pa upang labanan ang isa't isa.

12
00:08:38,120 --> 00:08:39,740
Marunong siyang maghintay.

13
00:08:44,090 --> 00:08:48,960
Ang nakaligtas sa tunggalian ay mauubos.

14
00:08:50,260 --> 00:08:52,390
Ang matalinong isda tulad ng SPECTER,

15
00:08:52,680 --> 00:08:54,480
pagkatapos ay hampasin.

16
00:08:55,690 --> 00:08:57,350
Nakakatuwa ang parallel.

17
00:08:57,900 --> 00:09:00,900
Hindi ka ginawa ni SPECTER

18
00:09:01,030 --> 00:09:04,400
pakawalan ang mga Ruso
para masaya, Number 3!

19
00:09:07,540 --> 00:09:09,120
Pumasok ka, Kronsteen.

20
00:09:09,420 --> 00:09:11,790
Umupo, No. 3.

21
00:09:11,920 --> 00:09:14,630
Pakinggan natin ang plano ng No. 5.

22
00:09:14,930 --> 00:09:20,050
Sana magpakita siya
kasing husay ng chess.

23
00:09:21,810 --> 00:09:23,390
Ayon sa iyong mga utos,

24
00:09:23,690 --> 00:09:28,730
Inihanda ko ang paglipad ng SPECTER
mula sa Russian decoder Lektor.

25
00:09:29,240 --> 00:09:33,870
Kakailanganin natin ang tulong ng isang babae
ng Soviet Cipher sa Turkey.

26
00:09:34,000 --> 00:09:37,620
At ang British Secret Service
ay tutulong sa atin.

27
00:09:38,130 --> 00:09:40,540
Hindi papansinin ng mga Ruso at Ingles

28
00:09:41,170 --> 00:09:43,250
na nagtatrabaho sila para sa atin.

29
00:09:43,550 --> 00:09:47,300
Magagawa mo ba ang plano ng Kronsteen?

30
00:09:47,430 --> 00:09:51,520
Oo, Number 1.
Ang plano ng Kronsteen ay isasagawa.

31
00:09:51,810 --> 00:09:55,320
Mayroon akong isang Ruso
na gagawin ang lansihin, sa Istanbul.

32
00:09:55,610 --> 00:09:57,610
Matalino, masunurin,

33
00:09:57,910 --> 00:10:00,700
at mahusay na nakalista sa Konsulado.

34
00:10:00,950 --> 00:10:03,490
Naniniwala pa rin siya sa iyo

35
00:10:03,620 --> 00:10:06,250
sa Soviet SMERSH?

36
00:10:06,380 --> 00:10:09,300
Malamang hindi niya alam
na kabilang ako kay SPECTER.

37
00:10:09,590 --> 00:10:11,720
Mas gusto ang Moscow Presidium

38
00:10:12,010 --> 00:10:13,920
panatilihing napakalihim ang aking pagtalikod.

39
00:10:14,220 --> 00:10:16,260
hiling ko sa iyo.

40
00:10:16,560 --> 00:10:20,560
Sigurado ka ba sa plano mo?

41
00:10:20,690 --> 00:10:21,690
Oo.

42
00:10:21,940 --> 00:10:26,440
Pinlano ko ang lahat ng mga pagkakaiba-iba
at ang mga tugon ng kalaban.

43
00:10:26,580 --> 00:10:30,110
Bakit "M", boss
ng British Secret Service,

44
00:10:30,410 --> 00:10:33,290
lalaruin ba niya ang iyong laro?

45
00:10:33,800 --> 00:10:35,920
Dahil nakikita ang bitag.

46
00:10:36,220 --> 00:10:41,340
Para sa isang Ingles,
ang isang bitag ay palaging isang hamon upang malampasan.

47
00:10:41,640 --> 00:10:47,520
At hindi papayag ang Ingles
pass a chance na magkaroon ng Lektor.

48
00:10:48,230 --> 00:10:50,140
Pangarap nilang magkaroon ng isa.

49
00:10:50,280 --> 00:10:53,450
Maaaring nasa iyo ang katotohanan.
ano pa ba

50
00:10:54,030 --> 00:10:57,240
Ang huling pagpindot
ay walang alinlangan na magagawa ni SPECTER

51
00:10:57,540 --> 00:11:01,410
kasabay nito ang paghihiganti sa pagkamatay ni Dr. No.

52
00:11:01,710 --> 00:11:05,580
Para sa ganoong misyon,
Tiyak na magpapadala ang London

53
00:11:05,890 --> 00:11:08,590
ang kanyang ahente na si James Bond.

54
00:11:09,350 --> 00:11:10,590
Na ang kanyang kamatayan

55
00:11:10,730 --> 00:11:14,230
ay masakit at nakakahiya!

56
00:11:15,610 --> 00:11:18,400
Ipagpapatuloy ko ang pagpapatupad ng plano.

57
00:11:18,650 --> 00:11:20,650
At magtatagumpay siya.

58
00:12:10,580 --> 00:12:14,030
Ang iyong pagbisita ay isang karangalan
para sa SPECTER Island.

59
00:12:14,330 --> 00:12:17,120
Nandito ba ang lalaking gusto ko?

60
00:12:17,260 --> 00:12:18,260
Ang kanyang file.

61
00:12:22,850 --> 00:12:25,140
Donald Grant, nahatulan ng pagpatay.

62
00:12:25,430 --> 00:12:27,340
Nakatakas mula sa Dartmoor noong 1960.

63
00:12:27,650 --> 00:12:30,350
Na-recruit sa Tangier noong 1962.

64
00:12:30,650 --> 00:12:32,940
Perpekto. nasaan siya?

65
00:12:33,070 --> 00:12:34,480
Sa tabi ng lawa.

66
00:12:34,620 --> 00:12:36,240
puntahan natin siya.

67
00:12:37,750 --> 00:12:39,870
Dalhin mo ako sa lawa.

68
00:12:40,000 --> 00:12:42,460
Dumadaan kami sa training camp.

69
00:12:43,500 --> 00:12:45,210
Isa siyang elite recruit.

70
00:12:45,510 --> 00:12:49,510
Isang homicidal paranoid,
na kulang lamang sa subtlety.

71
00:12:49,810 --> 00:12:53,340
Pero napakapermeable niya sa mga lessons namin.

72
00:13:11,090 --> 00:13:13,300
Gusto mo ba ang aming mga pamamaraan?

73
00:13:13,590 --> 00:13:17,180
Walang teoretikal na ehersisyo
hindi pinapalitan ang tunay na karanasan.

74
00:13:17,470 --> 00:13:19,720
Naglalaro din kami sa mga live na target.

75
00:13:34,330 --> 00:13:35,330
Tawagan mo siya.

76
00:14:00,370 --> 00:14:01,650
Pwede naman siguro.

77
00:14:01,960 --> 00:14:05,120
Hayaan siyang sumama sa akin sa Istanbul,
sa loob ng 24 na oras.

78
00:14:13,470 --> 00:14:16,470
SOVIET CONSULATE

79
00:14:17,810 --> 00:14:21,060
Hindi ka ba talaga sasama sa amin?

80
00:14:26,120 --> 00:14:28,410
Magkita tayo mamaya.

81
00:14:43,430 --> 00:14:45,260
Hinahanap ko itong address...

82
00:15:24,660 --> 00:15:27,540
Corporal Tatiana Romanova.

83
00:15:28,500 --> 00:15:29,750
Pumasok.

84
00:15:37,890 --> 00:15:39,640
Alam mo ba kung sino ako?

85
00:15:39,940 --> 00:15:43,940
Koronel Klebb,
Pinuno ng Operasyon ng SMERSH.

86
00:15:44,240 --> 00:15:48,020
Nakita kita sa Moscow,
noong nasa Le Chiffre ako.

87
00:15:48,320 --> 00:15:51,080
Hindi mo sinabi kahit kanino tungkol sa akin?

88
00:15:51,200 --> 00:15:54,410
- Hindi. Ang sabi ng mensahe...
- Oo, alam ko. pinadala ko.

89
00:15:58,210 --> 00:16:00,540
Ang iyong record ay mahusay.

90
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
Ipinagmamalaki ka ng tinubuang-bayan.

91
00:16:04,890 --> 00:16:05,920
I-undo ang iyong sarili.

92
00:16:09,110 --> 00:16:10,480
Lumingon ka.

93
00:16:13,530 --> 00:16:14,730
Hindi masama...

94
00:16:15,780 --> 00:16:17,490
Umupo ka.

95
00:16:22,170 --> 00:16:23,960
Nagsayaw ka.

96
00:16:24,800 --> 00:16:27,420
Ang laki ko ay nagpatigil sa akin sa pagpapatuloy.

97
00:16:27,720 --> 00:16:29,630
Tapos may tatlo kang manliligaw.

98
00:16:30,310 --> 00:16:32,840
Bakit napaka-intimate ng mga tanong na ito?

99
00:16:32,980 --> 00:16:35,430
Sagot, walang tanong!

100
00:16:35,560 --> 00:16:38,480
Nakalimutan mo na ba kung sino ako?

101
00:16:39,820 --> 00:16:41,070
minahal ko...

102
00:16:41,410 --> 00:16:42,570
At walang pag-ibig?

103
00:16:45,870 --> 00:16:49,120
Sa tingin ko ito ay depende ...
ng tao.

104
00:16:49,580 --> 00:16:50,580
Magandang sagot.

105
00:16:51,460 --> 00:16:53,010
Gusto mo ba?

106
00:16:54,430 --> 00:16:58,290
hindi ko alam...
kung mabait siya at kulturny.

107
00:16:58,970 --> 00:17:01,100
Corporal, itinalaga na kita

108
00:17:01,390 --> 00:17:03,600
para sa isang napakahalagang misyon.

109
00:17:03,900 --> 00:17:07,020
Ito ay tungkol sa pagliligaw sa kaaway
sa isang maling landas.

110
00:17:07,320 --> 00:17:10,070
Kung magtagumpay ka,
magkakaroon ka ng pag-unlad.

111
00:17:10,370 --> 00:17:13,570
Mula ngayon susundin mo siya sa lahat ng bagay.

112
00:17:14,410 --> 00:17:15,490
Paano kung tumanggi ako?

113
00:17:16,540 --> 00:17:18,870
Hindi ka makakalabas dito ng buhay.

114
00:17:22,840 --> 00:17:24,220
tutuparin ko ang mga utos mo.

115
00:17:24,930 --> 00:17:27,800
Eto na po mga order nyo.
Sa akin ka lang umaasa.

116
00:17:28,100 --> 00:17:31,800
Walang tao sa Konsulado
dapat malaman na nandito ako.

117
00:17:32,110 --> 00:17:35,230
Ito ang susunod na antas.

118
00:17:35,530 --> 00:17:38,020
Sumunod ka, baka mabaril ka.

119
00:17:39,330 --> 00:17:41,490
Halika, halika, mahal ko.

120
00:17:42,370 --> 00:17:45,000
Maswerte ka
na napili

121
00:17:45,290 --> 00:17:48,380
para sa isang matamis na misyon.

122
00:17:48,840 --> 00:17:52,260
Magtrabaho nang may pagmamahal,

123
00:17:53,180 --> 00:17:55,010
ito ay kalayaan.

124
00:18:02,540 --> 00:18:04,170
Sport yan!

125
00:18:04,290 --> 00:18:05,320
paano ?

126
00:18:05,630 --> 00:18:08,550
Sabi ko: "Isports yan!"

127
00:18:09,470 --> 00:18:11,340
Tama siya.

128
00:18:11,640 --> 00:18:14,260
Sa isang paraan mas gusto ko iyon kaysa sa golf.

129
00:18:17,560 --> 00:18:18,970
Hindi lubos.

130
00:18:21,490 --> 00:18:24,110
Isang babaeng nagseselos?

131
00:18:24,410 --> 00:18:27,990
Oo. Simula noon, hindi na ako tumalikod sa kanila.

132
00:18:33,210 --> 00:18:35,250
- Paumanhin sandali.
- Ano?

133
00:18:39,720 --> 00:18:41,300
Ibigay mo sa akin ang shirt ko.

134
00:18:41,430 --> 00:18:42,980
saan ka pupunta

135
00:18:43,100 --> 00:18:46,390
- May kailangan akong tawagan.
- Hindi pa tayo nagla-lunch!

136
00:18:46,520 --> 00:18:48,350
nagugutom ako!

137
00:18:50,740 --> 00:18:53,310
Univex? Ito ay si James Bond.

138
00:18:53,620 --> 00:18:57,490
Hinahanap ka na niya simula kaninang umaga.
saan ka napunta?

139
00:18:59,460 --> 00:19:02,130
Pinapakinis ko ang isang lumang bagay.

140
00:19:02,300 --> 00:19:04,260
Isang "lumang relasyon", ako?

141
00:19:04,380 --> 00:19:05,580
Tumatawag ako sa trabaho.

142
00:19:05,800 --> 00:19:07,460
Sabihin mo sa kanya na pupunta ako.

143
00:19:07,680 --> 00:19:09,510
Mananatili siya rito!

144
00:19:11,400 --> 00:19:12,640
Sa ibang pagkakataon...

145
00:19:12,860 --> 00:19:16,310
Sinabi mo na sa akin...
at pumunta ka sa Jamaica.

146
00:19:16,610 --> 00:19:19,150
Anim na buwan na kitang hindi nakita.

147
00:19:21,410 --> 00:19:23,200
Sa isang oras.

148
00:19:24,830 --> 00:19:27,370
Ang lumang negosyo
parang may magandang "boses"...

149
00:19:29,170 --> 00:19:30,960
Sa loob ng 1 1/2 oras...

150
00:19:36,640 --> 00:19:38,270
So lunch na tayo.

151
00:19:44,860 --> 00:19:46,560
Himala No. 1.

152
00:20:01,630 --> 00:20:04,840
Kung bibigyan niya ng katwiran ang kanyang kawalan,
ito ay magiging No. 2.

153
00:20:05,140 --> 00:20:08,010
Hindi ko kilala si Tatiana Romanova.

154
00:20:08,310 --> 00:20:09,510
Ito ba ay hangal...

155
00:20:09,810 --> 00:20:10,970
Ito ay kabaliwan.

156
00:20:11,100 --> 00:20:14,640
Ang isang babae ay maaaring umibig
ng isang larawang bituin.

157
00:20:15,690 --> 00:20:19,740
Ngunit hindi isang cipher
mula sa larawan ng isang secret agent.

158
00:20:20,240 --> 00:20:22,030
O siya ay baliw.

159
00:20:23,040 --> 00:20:24,150
Ito ay isang bitag.

160
00:20:25,250 --> 00:20:26,910
Ang bagay ay hindi sinasabi.

161
00:20:27,210 --> 00:20:30,050
Ang pain ay isang Lektor.

162
00:20:32,590 --> 00:20:34,880
Pangarap ng CIA na magkaroon ng isa.

163
00:20:35,020 --> 00:20:38,600
Kami rin.
Nakipag-ugnayan ang batang babae sa Kérim Bay,

164
00:20:39,060 --> 00:20:40,810
pinuno ng tanggapan ng Turkey.

165
00:20:41,110 --> 00:20:43,100
Gusto niyang pumunta sa bahay namin.

166
00:20:43,740 --> 00:20:47,110
Ihahatid niya ang Lektor, sa isang kondisyon:

167
00:20:47,740 --> 00:20:49,540
Para hanapin mo siya,

168
00:20:49,830 --> 00:20:52,400
para ibalik siya sa London
gamit ang device.

169
00:20:53,880 --> 00:20:56,200
Nakuha ni Kérim ang kanyang larawan.

170
00:20:57,090 --> 00:20:59,420
Nang walang pagiging technician,

171
00:21:00,050 --> 00:21:03,170
Alam ko na ang Lektor
tukuyin ang mga Russian code.

172
00:21:03,640 --> 00:21:06,760
Ito ay medyo hindi kapani-paniwala
para maging totoo.

173
00:21:07,310 --> 00:21:09,140
Iyan ay halos aking opinyon.

174
00:21:09,980 --> 00:21:12,940
At ang mga Ruso
gumawa ng mas kaunting dirty tricks...

175
00:21:14,240 --> 00:21:16,910
Kaya kong palayain ang sarili ko...

176
00:21:18,000 --> 00:21:20,290
Ang upuan sa eroplano ay inuupahan.

177
00:21:20,670 --> 00:21:23,960
Ito ay isang posibilidad na hindi dapat palampasin.

178
00:21:24,800 --> 00:21:27,040
Sa aming... ulat,

179
00:21:27,220 --> 00:21:28,930
Baka ma-disappoint ko siya...

180
00:21:29,390 --> 00:21:31,960
pinagbabawalan kita.

181
00:21:32,520 --> 00:21:35,640
Ipadala sa akin ang Materiel Officer.

182
00:21:36,650 --> 00:21:40,070
Kaka-develop lang namin
isang napakagandang maleta

183
00:21:40,780 --> 00:21:43,270
para sa paggamit ng "double-zero" na mga ahente.

184
00:21:45,460 --> 00:21:50,250
Ang mga cartridge ay nasa maleta.

185
00:21:54,640 --> 00:21:57,340
Sa ilalim ng takip...

186
00:21:59,520 --> 00:22:02,520
Isang paghagis na kutsilyo...

187
00:22:02,650 --> 00:22:05,440
Pindutin ang button na ito at lalabas ito.

188
00:22:08,370 --> 00:22:12,200
Isang removable rifle...

189
00:22:14,460 --> 00:22:16,870
Ang infrared viewfinder nito...

190
00:22:19,970 --> 00:22:25,680
Sa paghila sa mga strap na ito,
makakahanap ka ng mga gintong barya...

191
00:22:26,560 --> 00:22:28,520
Ngayon tingnan mong mabuti.

192
00:22:28,810 --> 00:22:30,940
Sa kahon ng talcum powder,

193
00:22:31,230 --> 00:22:33,110
isang tear gas grenade.

194
00:22:33,240 --> 00:22:37,110
Kasya ito sa maleta,
sa gilid na ganito.

195
00:22:37,240 --> 00:22:39,450
Hawak ito ng magnet.

196
00:22:39,580 --> 00:22:41,320
Isara ang maleta.

197
00:22:41,670 --> 00:22:43,460
Upang buksan, nang katutubo

198
00:22:43,960 --> 00:22:45,920
ginagawa natin ito...

199
00:22:46,210 --> 00:22:49,630
At sumabog ang granada.

200
00:22:50,600 --> 00:22:52,310
Upang maiwasan ang pagsabog,

201
00:22:53,310 --> 00:22:55,470
kailangan mong lumiko.

202
00:22:57,570 --> 00:22:59,610
Tapos binuksan namin.

203
00:23:00,070 --> 00:23:02,230
Ang iyong turn.

204
00:23:05,120 --> 00:23:08,240
Lumiko ng ganyan?

205
00:23:08,370 --> 00:23:09,370
Oo.

206
00:23:09,500 --> 00:23:11,080
Pwede ko bang buksan?

207
00:23:13,210 --> 00:23:15,120
- Naiintindihan mo ba?
- Naniniwala ako.

208
00:23:15,260 --> 00:23:18,380
- Iyon lang ba?
- Oo. maraming salamat po.

209
00:23:19,310 --> 00:23:21,680
Isang magandang regalo sa Pasko.

210
00:23:22,270 --> 00:23:23,930
Hindi ko ito kakailanganin.

211
00:23:24,060 --> 00:23:25,560
Kunin mo pa rin.

212
00:23:25,690 --> 00:23:27,400
Good luck, 007.

213
00:23:33,580 --> 00:23:35,870
Si Malbrouk ay pupunta sa digmaan.

214
00:23:36,290 --> 00:23:40,370
Lucky guy! Hindi ko alam ang Istanbul.

215
00:23:40,840 --> 00:23:42,460
Walang biro?

216
00:23:43,470 --> 00:23:46,310
Ah, ang Bosphorus sa liwanag ng buwan...

217
00:23:47,810 --> 00:23:50,680
Dalhin mo ako balang araw.

218
00:23:51,560 --> 00:23:53,020
Ito lang ang pagkakataon ko.

219
00:23:53,150 --> 00:23:56,520
Bilang babae sa buhay ko,
ikaw lang ang kinikilala ko.

220
00:23:56,910 --> 00:23:58,480
talaga ?

221
00:23:59,950 --> 00:24:02,440
Makinig sa isang sikreto...

222
00:24:05,420 --> 00:24:08,620
Sabihin sa 007 na iwan sa iyo ang larawan.

223
00:24:09,010 --> 00:24:11,880
Makikilala niya ang ginang.

224
00:24:24,610 --> 00:24:26,660
MAGANDANG HALIK MULA SA RUSSIA

225
00:24:28,290 --> 00:24:29,370
Good luck.

226
00:24:43,290 --> 00:24:47,580
Hello London.
Ang iyong eroplano ay kakalapag lang sa Istanbul.

227
00:24:52,760 --> 00:24:55,000
Nandoon ang sasakyan ni Kérim Bay.

228
00:24:56,260 --> 00:24:57,590
Isang laban?

229
00:24:57,890 --> 00:24:59,010
Isang lighter.

230
00:24:59,310 --> 00:25:00,090
Mas mabuti pa.

231
00:25:00,390 --> 00:25:01,970
Kapag ito ay gumagana.

232
00:25:02,110 --> 00:25:03,140
Eksakto.

233
00:25:03,270 --> 00:25:05,310
Kukunin ko na ang sasakyan.

234
00:25:41,500 --> 00:25:46,290
Ang Kérim Bay ay gustong makipag-usap sa iyo
bago ka pumunta sa hotel.

235
00:26:01,740 --> 00:26:04,860
Normal ba ang sinusunod sa bahay?

236
00:26:05,160 --> 00:26:09,490
Oo: ngayon,
ito ay ang Citroën H.31854.

237
00:26:09,790 --> 00:26:11,920
Sila ang mga Bulgarian.

238
00:26:12,210 --> 00:26:15,630
Sinusundan nila tayo, at sinusundan natin sila.
Ito ay isang tacit na kasunduan.

239
00:26:15,930 --> 00:26:17,590
Mas maganda kung ganyan.

240
00:27:18,810 --> 00:27:20,270
Pumasok ka, pasok ka.

241
00:27:20,440 --> 00:27:23,060
Napakasayang makita ka!

242
00:27:23,360 --> 00:27:25,150
Salamat sa kotse,

243
00:27:25,450 --> 00:27:27,440
ngunit napunta ka sa swing ng mga bagay...

244
00:27:27,740 --> 00:27:29,490
Sa Balkans,

245
00:27:29,790 --> 00:27:32,410
ang mga tuntunin ng laro
sa pagbabago ng mga Ruso.

246
00:27:32,710 --> 00:27:36,660
Para sa mga karaniwang gawain,
pinapasimple natin ang ating buhay.

247
00:27:37,340 --> 00:27:39,470
malay ko.

248
00:27:39,760 --> 00:27:41,470
Napakagaling, ang driver!

249
00:27:41,600 --> 00:27:43,560
Anak ko siya.

250
00:27:44,560 --> 00:27:45,970
kape ?

251
00:27:46,110 --> 00:27:47,110
Hindi masyadong matamis.

252
00:27:50,030 --> 00:27:51,310
Isa pang anak.

253
00:27:52,360 --> 00:27:54,610
Lahat ng executive ko ay mga anak ko.

254
00:27:54,910 --> 00:27:56,820
Walang tatalo sa blood ties.

255
00:27:57,250 --> 00:27:58,870
Bumubuo ka sa kadena.

256
00:27:59,000 --> 00:28:01,080
Ang Turkish record.

257
00:28:01,590 --> 00:28:06,130
At nagsimula ako sa buhay bilang
tagaputol ng mga tanikala sa isang sirko.

258
00:28:06,970 --> 00:28:08,850
Tara na sa negosyo mo.

259
00:28:09,140 --> 00:28:11,180
Iniisip ni "M" na nag-aaksaya ako ng oras.

260
00:28:11,310 --> 00:28:12,590
Ako din.

261
00:28:13,270 --> 00:28:14,680
Naniniwala ako sa aking ilong,

262
00:28:14,820 --> 00:28:16,860
na nagsasabi sa akin "ito ay malansa".

263
00:28:17,150 --> 00:28:20,400
Siguro. Pero isang Lektor...

264
00:28:21,620 --> 00:28:24,070
Saan ko makontak ang babae?

265
00:28:24,210 --> 00:28:27,210
Siya ang makokontak sa iyo. Teka.

266
00:28:33,220 --> 00:28:35,710
Maaari ba kitang bigyan ng payo?

267
00:28:36,010 --> 00:28:38,770
Magkaroon ng magandang ilang araw
sa aming lugar.

268
00:28:39,060 --> 00:28:42,230
Tapos uuwi ka na.

269
00:29:13,400 --> 00:29:15,320
Handa na ang kwarto mo.

270
00:29:19,370 --> 00:29:21,330
Ang ika-32, para kay Mr. Bond.

271
00:29:21,460 --> 00:29:23,950
- Magkaroon ng isang maayang paglagi.
- SALAMAT.

272
00:29:45,910 --> 00:29:47,710
May gusto pa si Monsieur?

273
00:29:47,830 --> 00:29:48,860
Hindi. Kaya.

274
00:31:09,210 --> 00:31:12,790
Hindi bagay sa akin ang kwartong ito.
Masyadong maliit ang kama.

275
00:31:12,920 --> 00:31:14,040
sandali.

276
00:31:14,170 --> 00:31:15,500
Narinig mo ba

277
00:31:15,670 --> 00:31:18,930
Sabihin sa kanya na mayroon kami niyan, o ang bridal suite.

278
00:31:24,810 --> 00:31:26,610
Ang ideya ay kaakit-akit.

279
00:31:29,530 --> 00:31:32,230
Ipapakita ito sa iyo ng doorman.

280
00:32:10,650 --> 00:32:11,980
Magaling:

281
00:32:12,280 --> 00:32:14,770
maghihinala ang mga Ruso sa Ingles.

282
00:32:15,080 --> 00:32:19,370
Ang malamig na digmaan ay aabot,
sa Istanbul.

283
00:33:16,210 --> 00:33:18,500
Hindi ka ba masaya na makita ako?

284
00:33:18,800 --> 00:33:20,430
Natutuwa!

285
00:33:26,480 --> 00:33:28,800
Hindi mo na ba ako gusto?

286
00:33:29,980 --> 00:33:31,560
Huminahon ka!

287
00:33:37,200 --> 00:33:38,910
Laging ganito ang mga gawain...

288
00:34:04,510 --> 00:34:06,500
Alagaan ang mga papel na ito.

289
00:34:06,800 --> 00:34:09,590
Nagkaroon ng sport.

290
00:34:09,720 --> 00:34:11,050
May mga bisita ako.

291
00:34:11,600 --> 00:34:15,680
Isang bomba,
nag-time na sunduin ako sa table ko.

292
00:34:16,150 --> 00:34:19,570
Sa kabutihang palad,
Naglaan ako ng ilang sandali para makapagpahinga.

293
00:34:20,160 --> 00:34:21,740
Tumakas ang dalaga.

294
00:34:22,030 --> 00:34:23,950
Masyado ba siyang potty?

295
00:34:25,040 --> 00:34:27,500
Bakit nila sinira ang truce?

296
00:34:27,790 --> 00:34:30,370
Nagulat ako, mula sa aming mga kaibigang Ruso.

297
00:34:30,760 --> 00:34:34,170
Kulang sa taktika yan.
Ang aking pagbisita ay maaaring hindi nasiyahan sa kanila.

298
00:34:34,300 --> 00:34:35,800
malalaman natin...

299
00:34:44,780 --> 00:34:46,650
Malapit sa likod namin.

300
00:34:51,500 --> 00:34:52,830
Ikaw ay maayos na tinatanggap.

301
00:34:52,960 --> 00:34:55,280
Isang souvenir ni Emperor Constantine,

302
00:34:55,420 --> 00:34:57,080
16 na siglo ang edad.

303
00:35:30,140 --> 00:35:34,050
Ang aking pang-araw-araw na pisikal na kultura:
sa 11 a.m. at 3 p.m.

304
00:35:36,400 --> 00:35:38,060
Itakda ang linya ng pagpupugal.

305
00:35:47,710 --> 00:35:49,120
Bantayan mo ang iyong ulo.

306
00:35:57,680 --> 00:36:00,170
Nasa ilalim tayo ng USSR Consulate.

307
00:36:02,100 --> 00:36:03,680
Isang regalo mula sa London.

308
00:36:07,110 --> 00:36:10,810
Public Works
pinaalis ang Konsulado.

309
00:36:11,120 --> 00:36:14,370
Ang mga pundasyon ay gumuho.

310
00:36:14,660 --> 00:36:17,620
Kinuha ko ang pagkakataon na i-install ito.

311
00:36:18,170 --> 00:36:20,710
Ang "M" ay hindi nagmalabis kapag pinag-uusapan ka.

312
00:36:21,010 --> 00:36:23,250
Bakit ko ginagawa ang lahat ng ito?

313
00:36:23,640 --> 00:36:25,930
Para mawala ang pagkabagot, kumbaga.

314
00:36:26,220 --> 00:36:28,630
Ikaw ay clairvoyant.

315
00:36:30,020 --> 00:36:31,730
Ito ay Heneral Vassili,

316
00:36:32,020 --> 00:36:33,820
pinuno ng katalinuhan.

317
00:36:34,110 --> 00:36:36,600
Sa kanyang kaliwa, si Koslovsky,

318
00:36:36,910 --> 00:36:38,370
pinuno ng seguridad.

319
00:36:38,660 --> 00:36:41,280
Sa harap niya, Benz: isang ahente.

320
00:36:43,630 --> 00:36:45,580
Hindi ko nakikita ang iba,

321
00:36:45,840 --> 00:36:48,000
kung sino ang sinisigawan.

322
00:36:53,850 --> 00:36:55,560
Natitikman niya ito.

323
00:36:56,390 --> 00:36:58,640
Sayang hindi namin marinig...

324
00:36:59,230 --> 00:37:02,350
Hindi kailanman dumarating si Tania Romanova?

325
00:37:02,650 --> 00:37:04,810
Oo, minsan.

326
00:37:05,530 --> 00:37:06,990
nakikita ko!

327
00:37:09,920 --> 00:37:11,080
Krillenco!

328
00:37:12,040 --> 00:37:13,950
Eto na naman!

329
00:37:14,380 --> 00:37:16,420
Isang Bulgarian killer!

330
00:37:17,390 --> 00:37:19,590
Ang aking bomba ay tiyak na siya.

331
00:37:21,390 --> 00:37:23,760
Pinaglaruan na niya ako.

332
00:37:24,230 --> 00:37:27,350
Umalis siya sa Istanbul noong isang taon.

333
00:37:28,070 --> 00:37:30,610
Itala nang mabuti ang kanyang ulo.

334
00:37:30,910 --> 00:37:33,310
Pumapatay siya para sa kasiyahan.

335
00:37:35,500 --> 00:37:37,290
Anong mukha!

336
00:37:37,750 --> 00:37:39,130
Teka.

337
00:37:39,250 --> 00:37:40,580
Isang babae!

338
00:37:40,710 --> 00:37:43,830
Iyong Tania
siya lang ang pinapapasok doon.

339
00:37:43,970 --> 00:37:45,430
gusto mo ba siya?

340
00:37:49,980 --> 00:37:53,680
Mula sa anggulong ito, hindi siya masama.

341
00:37:59,820 --> 00:38:02,110
Interesado siya sa akin.

342
00:38:04,920 --> 00:38:06,960
At ang mga plano ng gusali?

343
00:38:07,090 --> 00:38:08,280
Gusto ko silang makuha.

344
00:38:08,590 --> 00:38:11,080
Kung kilala natin ang arkitekto...

345
00:38:11,380 --> 00:38:13,010
Ako na ang bahala.

346
00:38:15,720 --> 00:38:19,340
Kailangan ko munang alagaan si Krilenco.

347
00:38:19,650 --> 00:38:22,320
Iwasan ang iyong hotel ngayong gabi.

348
00:38:32,760 --> 00:38:35,050
Naiintindihan ko ang paggamit ng Rolls.

349
00:38:35,180 --> 00:38:39,010
Kinuha siya ng isa sa aking mga anak,
na may dalawang modelo, sa kalikasan.

350
00:38:39,140 --> 00:38:42,060
Siya ang susundin namin.

351
00:38:44,030 --> 00:38:46,100
Ginagamit ko ang mga Gypsies,

352
00:38:46,410 --> 00:38:48,530
tulad ng mga Ruso ng mga Bulgarian.

353
00:38:49,030 --> 00:38:51,030
Dumating sila sa galit sa isa't isa, sa kasamaang-palad.

354
00:39:11,530 --> 00:39:12,640
Krillenco!

355
00:39:30,560 --> 00:39:35,020
Ito ay isang masamang bagay: dalawang batang babae ang nagmamahal
iisang lalaki at gustong magpatayan.

356
00:39:35,150 --> 00:39:36,970
Dapat itong ayusin ang estilo ng gypsy,

357
00:39:37,280 --> 00:39:39,850
pero sana mag stay tayo.

358
00:39:42,570 --> 00:39:45,780
Inaanyayahan niya tayo.
Kailangan mong kumain gamit ang iyong mga daliri.

359
00:39:55,010 --> 00:39:57,590
Ah, raki! Nakakatakot!

360
00:41:14,340 --> 00:41:16,300
Mabilis!

361
00:42:20,610 --> 00:42:22,900
Sabihin mo sa kanya na masaya ako.

362
00:42:48,150 --> 00:42:51,440
Higit sa lahat, huwag magsabi o gumawa ng anuman!

363
00:42:56,290 --> 00:42:59,540
Hinihiling niya sa kanila na isuko ang tunggalian.

364
00:42:59,830 --> 00:43:03,170
Itatalaga ng mga Elder ang asawa
ng anak ng Hepe.

365
00:43:07,930 --> 00:43:11,710
- Sabi niya...
- Salamat, sinundan ko nang walang subtitle.

366
00:46:41,800 --> 00:46:43,170
Napatay si Krilenco?

367
00:46:45,840 --> 00:46:47,640
Teka. Payagan ako? SALAMAT.

368
00:46:48,180 --> 00:46:51,680
Ikaw ay perpekto.
Ako ay isang clumsy na tao.

369
00:46:53,060 --> 00:46:55,310
Nagsalita sila ng Bulgarian.

370
00:46:59,320 --> 00:47:01,230
Ako ang pinuntirya.

371
00:47:01,530 --> 00:47:03,690
Paano ko sila iniistorbo?

372
00:47:05,000 --> 00:47:07,670
Kailangan mong hanapin ang Krilenco.

373
00:47:08,380 --> 00:47:10,870
Hindi mo dapat inumin ito.

374
00:47:17,810 --> 00:47:20,850
Vavra salamat sa iyo. Anak ka niya.

375
00:47:24,820 --> 00:47:27,780
Kaya ba niyang itigil ang away ng mga babaeng ito?

376
00:47:36,250 --> 00:47:38,790
Nalaman niyang masyadong malambot ang iyong puso,

377
00:47:39,090 --> 00:47:41,300
ngunit ginagawa ka niyang husgahan ng tunggalian.

378
00:47:42,680 --> 00:47:45,050
Hindi ko talaga kailangan yun!

379
00:47:58,540 --> 00:48:02,040
Bahala na.

380
00:48:02,960 --> 00:48:05,040
Pareho silang sayo.

381
00:48:10,220 --> 00:48:12,260
Sandali lang ako.

382
00:48:45,940 --> 00:48:47,740
Nahanap mo na ba?

383
00:48:47,860 --> 00:48:49,490
Nasa upuan ito.

384
00:49:07,420 --> 00:49:09,410
Dalawang beses sinubukan ni Krilenco.

385
00:49:09,550 --> 00:49:11,870
Pangatlong beses na niya akong papatayin.

386
00:49:12,170 --> 00:49:13,970
kung hindi ko siya pinatay.

387
00:49:14,470 --> 00:49:15,850
Kukunin ko ito.

388
00:49:16,140 --> 00:49:17,970
Hindi sa brasong ito.

389
00:49:18,270 --> 00:49:20,310
Ipaubaya mo sa akin.

390
00:49:20,650 --> 00:49:22,850
Sobra na ang utang ko sayo.

391
00:49:22,980 --> 00:49:25,440
Walang ganoong bagay sa pagitan ng magkakaibigan.

392
00:49:34,500 --> 00:49:35,880
Dito.

393
00:49:40,130 --> 00:49:42,170
Infrared viewfinder.

394
00:50:16,690 --> 00:50:18,150
Mga anak ko.

395
00:50:18,730 --> 00:50:22,440
Magri-ring sila.
Alam ko kung saan pupunta si Krilenco.

396
00:50:27,460 --> 00:50:29,120
Subukan ang suportang ito.

397
00:50:33,840 --> 00:50:35,720
- Wala kang nakikita?
- Hindi pa.

398
00:50:35,930 --> 00:50:37,300
Ang ganda ng bibig.

399
00:50:43,100 --> 00:50:46,610
Kailangan kong hilahin ang gatilyo na iyon!

400
00:50:48,070 --> 00:50:49,860
Kaya mo ba, sa kabila ng iyong braso?

401
00:50:50,160 --> 00:50:52,070
Isa itong single shot rifle.

402
00:50:52,200 --> 00:50:53,830
gagawin ko ito.

403
00:51:04,720 --> 00:51:06,380
Mabilis! Ayan na.

404
00:51:29,880 --> 00:51:31,920
Na settles ng maraming scores.

405
00:51:33,430 --> 00:51:35,260
Kung itinikom niya ang kanyang bibig...

406
00:52:11,270 --> 00:52:13,560
Almusal sa 9 a.m.

407
00:52:14,690 --> 00:52:18,400
Mga igos, yogurt at kape,
para sa isang tao.

408
00:53:34,690 --> 00:53:38,690
Akala ko hinihintay mo ako.

409
00:53:40,410 --> 00:53:43,080
Kaya ikaw ay Tatiana Romanova.

410
00:53:43,200 --> 00:53:45,200
Tinatawag nila akong Tania.

411
00:53:45,330 --> 00:53:47,370
At ako si James Bond.

412
00:53:51,130 --> 00:53:53,840
Narito ang mga ginawang presentasyon.

413
00:53:54,470 --> 00:53:56,760
Iniistorbo ako ng mga baril.

414
00:53:58,230 --> 00:54:01,560
Excuse me, naguguluhan ako.

415
00:54:02,400 --> 00:54:06,190
Kamukha mo ang iyong larawan.

416
00:54:06,320 --> 00:54:08,780
Bihira akong makakita ng babaeng ganito kaganda.

417
00:54:10,160 --> 00:54:12,120
Masyadong malaki ang bibig ko.

418
00:54:13,330 --> 00:54:14,500
hindi ko mahanap.

419
00:54:16,750 --> 00:54:18,000
Bagay sa akin ang format.

420
00:54:24,980 --> 00:54:27,270
- Nandiyan ba siya?
- Ano?

421
00:54:28,270 --> 00:54:30,810
Nandito ba si Lektor?

422
00:54:31,900 --> 00:54:33,310
Hindi ngayon!

423
00:54:36,490 --> 00:54:38,700
Nasa Consulate ba siya?

424
00:54:47,010 --> 00:54:49,420
Kung mayroon kang mapa ng lugar,

425
00:54:49,720 --> 00:54:52,340
maaari tayong magkita sa Mosque,

426
00:54:52,480 --> 00:54:53,480
sa mga turista.

427
00:54:53,690 --> 00:54:57,310
Makakapaghintay naman diba?

428
00:55:00,700 --> 00:55:02,650
Ano ang hinahanap mo?

429
00:55:02,780 --> 00:55:07,780
Ang peklat.
Kilala kita... sa mga dokumento.

430
00:55:10,460 --> 00:55:12,790
Sana hindi kita binigo.

431
00:55:13,760 --> 00:55:15,800
Malalaman natin na...

432
00:55:18,640 --> 00:55:20,470
bukas ng umaga.

433
00:56:08,080 --> 00:56:11,530
Papalapit na kami sa laro
ang pinakakawili-wili sa Sainte Sophie.

434
00:56:57,030 --> 00:57:00,820
At narito ang "Column of Wishes"...

435
00:58:37,770 --> 00:58:40,180
Hindi ako ang nagpapatay sa kanya.

436
00:58:40,310 --> 00:58:42,350
Hindi siya namatay sa katandaan.

437
00:58:42,480 --> 00:58:44,970
Well! Ito ay nagliligtas sa akin ng isang gawaing-bahay.

438
00:58:45,780 --> 00:58:49,360
Mula nang makita siya,
nasunog ang babae at...

439
00:58:49,490 --> 00:58:51,530
Ito ay malansa.

440
00:58:53,210 --> 00:58:55,830
Sabihin na natin na sa Istanbul, mabilis mamatay ang mga tao.

441
00:58:56,750 --> 00:58:59,250
Kailangan nating ikumpara ang mga plano ni Tania

442
00:58:59,380 --> 00:59:01,380
sa iyong arkitekto.

443
00:59:01,510 --> 00:59:04,550
Ang meeting room
ng Russian Consulate ay naroon.

444
00:59:04,680 --> 00:59:06,060
Tamang-tama ito.

445
00:59:06,180 --> 00:59:08,390
At ang silid ng kagamitang teknikal.

446
00:59:08,520 --> 00:59:09,800
At iyon din.

447
00:59:10,480 --> 00:59:13,400
Siya ang nagmamanipula ng Lektor dito,
araw-araw mula 2 hanggang 3 p.m.

448
00:59:13,530 --> 00:59:15,490
Ano ang iminumungkahi niyang gawin?

449
00:59:15,620 --> 00:59:17,690
Lahat ng gusto ko.

450
00:59:20,710 --> 00:59:23,990
Mahal na kaibigan, hindi ka nangangatuwiran
gamit ang iyong utak.

451
00:59:24,130 --> 00:59:26,040
Napakadali ng lahat ng ito.

452
00:59:26,170 --> 00:59:28,250
Hindi natin alam kung hindi siya nagsisinungaling.

453
00:59:28,390 --> 00:59:29,630
Sisiguraduhin ko.

454
00:59:29,760 --> 00:59:31,720
saan? Sa hotel?

455
00:59:32,640 --> 00:59:35,350
Natatakot siyang bumalik.

456
00:59:35,480 --> 00:59:37,190
Ang klasikong galaw!

457
00:59:37,320 --> 00:59:40,190
Iwanan ang tao na gutom
pagkatapos ng hors d'oeuvre.

458
00:59:40,320 --> 00:59:42,940
Pinalakad ka niya.

459
00:59:43,070 --> 00:59:44,900
Di bale.

460
00:59:45,790 --> 00:59:47,830
Si Lektor lang ang iniisip ko.

461
00:59:49,130 --> 00:59:51,330
Sigurado ka ba?

462
01:00:40,330 --> 01:00:42,290
Kailangan na nating umalis, dali!

463
01:00:43,210 --> 01:00:45,420
Kung isusumbong ako ng lalaking ito...

464
01:00:45,540 --> 01:00:47,340
Wala siyang gagawin tungkol dito.

465
01:00:47,460 --> 01:00:50,550
Parang hindi ka
maunawaan ang panganib.

466
01:00:58,400 --> 01:01:00,360
Isa pang...

467
01:01:07,660 --> 01:01:09,070
Pag-usapan natin ang negosyo.

468
01:01:09,210 --> 01:01:12,460
Si Lektor lang ang iniisip mo...
Huwag kailanman akin!

469
01:01:12,590 --> 01:01:14,460
Magpatuloy tayo sa pagkakasunud-sunod.

470
01:01:14,590 --> 01:01:17,080
Sa sandaling mayroon ka ng device...

471
01:01:17,220 --> 01:01:18,880
wala ako nito.

472
01:01:19,010 --> 01:01:23,720
Para sa boss ko ang device.
Ang natitira ay sa akin.

473
01:01:24,560 --> 01:01:27,020
Ano ang gusto mong malaman?

474
01:01:31,860 --> 01:01:35,120
Magsalita sa mahinang boses, ngunit malinaw.

475
01:01:38,170 --> 01:01:39,710
Paano ang makina?

476
01:01:40,920 --> 01:01:44,130
Hindi mas malaki kaysa sa isang makinilya.

477
01:01:44,260 --> 01:01:46,170
Ang bigat niya?

478
01:01:46,300 --> 01:01:48,180
Mga 10 kilo.

479
01:01:48,310 --> 01:01:51,840
Sa isang brown box.
Kayumanggi tulad ng iyong mga mata.

480
01:01:51,980 --> 01:01:53,310
Huwag tayong magwala.

481
01:01:53,440 --> 01:01:55,770
Awtomatiko, o manu-mano?

482
01:01:58,410 --> 01:02:01,280
Ang iyong pinili. May compensator.

483
01:02:07,750 --> 01:02:09,130
Ilang susi?

484
01:02:09,260 --> 01:02:11,080
Mga titik o code?

485
01:02:12,380 --> 01:02:17,350
24 na titik at 16 na code key.
Pagpasok sa isang puwang.

486
01:02:17,480 --> 01:02:22,270
Ang plain text ay lumalabas sa pamamagitan ng isa pang slot.

487
01:02:22,400 --> 01:02:25,740
Ang mekanismo ay... Oh, James...

488
01:02:25,860 --> 01:02:27,860
Mamahalin mo ba ako sa England?

489
01:02:27,990 --> 01:02:30,450
Gabi at araw. Ang mekanismo?

490
01:02:33,040 --> 01:02:36,740
Nakita ko siya isang araw noong nag-troubleshoot kami.

491
01:02:36,880 --> 01:02:38,960
May mga butas-butas na disc,

492
01:02:39,090 --> 01:02:41,960
sa tanso, na may maliit na...

493
01:02:42,640 --> 01:02:44,430
Aking kalapati!

494
01:02:44,560 --> 01:02:47,600
Ganun ba ako kaakit-akit
kaysa sa isang Kanluranin?

495
01:02:47,730 --> 01:02:51,900
Isang araw, sa Tokyo,
Nagkaroon ako ng masayang karanasan...

496
01:02:52,030 --> 01:02:53,900
Iyon lang, Miss Moneypenny.

497
01:03:02,750 --> 01:03:04,910
Ang mga disc na ito ay magaan?

498
01:03:05,050 --> 01:03:08,670
Napakagaan, siyempre...
Lumapit ka James...

499
01:03:08,800 --> 01:03:10,680
Isara mo ang iyong tenga...

500
01:03:11,470 --> 01:03:13,020
Hindi, ngunit ang mekanismo...

501
01:03:13,310 --> 01:03:16,060
Malamang nakikinig ka.

502
01:03:16,190 --> 01:03:18,560
Pagkatapos ay ipadala ang sumusunod na telegrama:

503
01:03:19,030 --> 01:03:21,110
Mukhang angkop ang paninda.

504
01:03:21,240 --> 01:03:24,330
Tumigil ka. Maaaring iproseso. Pinirmahan ng "M".

505
01:03:25,790 --> 01:03:28,740
Kailangan ko pang itakda ang araw.

506
01:03:29,630 --> 01:03:30,740
Ang ika-13?

507
01:03:31,800 --> 01:03:33,290
Ang ika-14!

508
01:03:48,720 --> 01:03:50,260
Para sa visa...

509
01:04:06,450 --> 01:04:08,610
Tama na ba ang panahon?

510
01:04:08,750 --> 01:04:10,160
Laging!

511
01:04:28,110 --> 01:04:31,150
Sinasabi ba ng iyong orasan ang tamang oras?

512
01:04:31,280 --> 01:04:33,690
Russian pendulum, laging tama!

513
01:05:06,500 --> 01:05:08,330
- Ito ba ang Lektor?
- Oo.

514
01:05:11,590 --> 01:05:14,430
I was expecting you tomorrow... ika-13 na.

515
01:05:14,550 --> 01:05:16,600
Walang mga pamahiin!

516
01:07:01,300 --> 01:07:03,170
Benz, mula sa Russian Security!

517
01:07:16,360 --> 01:07:19,070
Lumipat si Romanova sa Ingles.

518
01:07:33,340 --> 01:07:36,470
Narito ang 1st berth. At ang 2nd.

519
01:07:49,790 --> 01:07:52,190
Mas maganda kayong mag-asawa...

520
01:07:52,330 --> 01:07:54,870
tulad ng sa iyong mga larawan sa pasaporte.

521
01:07:55,000 --> 01:07:57,160
G. at Gng. David Somerset.

522
01:07:58,050 --> 01:07:59,460
Ang iyong pangalan ay Caroline.

523
01:07:59,590 --> 01:08:02,000
Ang ganda ng pangalan.

524
01:08:02,140 --> 01:08:04,840
Bumalik tayo,
pagkatapos ng business trip.

525
01:08:04,980 --> 01:08:06,680
Ilang anak?

526
01:08:07,440 --> 01:08:09,400
Wala man lang anak?

527
01:08:10,820 --> 01:08:12,400
gusto ko ng mga bata.

528
01:08:12,530 --> 01:08:15,780
Ginugol ko ang aking buhay
upang ikampanya ang rate ng kapanganakan.

529
01:08:15,910 --> 01:08:17,530
alam ko.

530
01:08:18,500 --> 01:08:21,280
Mga kandado. Tatamaan ako ng 3 shots.

531
01:08:23,750 --> 01:08:25,710
Pupuntahan ko ang konduktor.

532
01:08:26,630 --> 01:08:28,540
kilala ko siya.

533
01:08:28,680 --> 01:08:31,000
Siya ay titigil sa hangganan ng Bulgaria,

534
01:08:31,140 --> 01:08:33,180
kung saan maghihintay ang aking mga anak.

535
01:08:33,310 --> 01:08:35,520
Doon tayo mga 6 p.m.

536
01:08:35,650 --> 01:08:38,440
- Ang paliparan?
- 30 km ang layo.

537
01:08:47,870 --> 01:08:50,960
Naghihintay sa iyo ang eroplano.
Nasa London ka bukas.

538
01:08:59,850 --> 01:09:02,940
Pupunta talaga kami sa England...

539
01:09:03,060 --> 01:09:05,820
Dalawang araw na honeymoon!

540
01:09:05,940 --> 01:09:08,650
At wala akong maisuot.

541
01:09:51,300 --> 01:09:54,970
Isusuot ko ito sa Piccadilly!

542
01:09:55,640 --> 01:09:59,350
Walang tanong: ipinagbabawal ito ng isang kamakailang batas.

543
01:10:15,170 --> 01:10:16,790
Buksan mo, ikaw.

544
01:10:27,640 --> 01:10:30,770
Pupunta ka ba upang uminom ng mapalad na baso?

545
01:10:35,610 --> 01:10:37,490
See you later.

546
01:10:40,960 --> 01:10:43,120
Nang huminto ang tren,

547
01:10:43,250 --> 01:10:45,830
bababa tayo
ng dining car.

548
01:10:45,960 --> 01:10:48,040
Magkita-kita tayo doon sa alas-6.

549
01:10:48,170 --> 01:10:51,340
Sa 6:15 a.m. May maliit na komplikasyon.

550
01:10:51,470 --> 01:10:56,100
Si Benz, ang Russian na nanonood
tren at eroplano, ay nasa tren.

551
01:10:56,230 --> 01:10:59,020
Dapat wala siyang oras
upang alertuhan ang mga Ruso.

552
01:10:59,150 --> 01:11:02,820
Kung meron man, sasamahan ko siya.
May 2 hours pa tayo.

553
01:11:02,950 --> 01:11:04,910
pwede kitang ipakilala...

554
01:11:31,660 --> 01:11:33,320
Huwag kang matakot, kaibigan.

555
01:11:33,450 --> 01:11:36,160
Tatanggapin ka namin hangga't maaari.

556
01:11:37,000 --> 01:11:41,540
Ganito, Commissioner Benz
maglalakbay nang ligtas.

557
01:11:42,090 --> 01:11:44,130
Kulang chic ang jacket niya.

558
01:11:45,970 --> 01:11:48,550
Magiging mapurol ang Istanbul kung wala ka.

559
01:11:48,680 --> 01:11:50,760
See you later, sa restaurant.

560
01:11:51,400 --> 01:11:54,680
Ako ay humantong sa isang kapana-panabik na buhay.

561
01:11:55,320 --> 01:11:57,150
Sasabihin ko ba sayo?

562
01:12:24,780 --> 01:12:26,280
Gusto mo ba ito?

563
01:12:29,160 --> 01:12:31,490
Ang iba ay maghihintay sa London.

564
01:12:32,210 --> 01:12:34,120
Alas 4 na ng hapon...

565
01:12:34,420 --> 01:12:37,290
Hindi ba kulturny sa hapon?

566
01:12:37,760 --> 01:12:39,630
Kahit honeymoon?

567
01:12:40,350 --> 01:12:42,420
Kaya tinatanggal ko na.

568
01:12:44,940 --> 01:12:47,180
May hindi pagkakaunawaan pa rin.

569
01:12:56,080 --> 01:12:58,200
Magbihis na tayo.

570
01:12:59,710 --> 01:13:01,540
Mag-aalas-6 na.

571
01:13:04,970 --> 01:13:07,540
Panahon na ng tsaa.

572
01:13:08,640 --> 01:13:10,850
Dalhin natin dito.

573
01:13:10,980 --> 01:13:13,930
Kumakain kami ng lahat ng pagkain namin dito.

574
01:13:14,060 --> 01:13:16,020
Maganda sana...

575
01:13:16,570 --> 01:13:19,400
Pero may meeting kami ni Kérim.

576
01:13:21,160 --> 01:13:23,860
Pumunta nang wala ako.

577
01:13:24,370 --> 01:13:26,200
Mahal na Gng. Somerset...

578
01:13:26,330 --> 01:13:28,910
English couple kami.

579
01:13:29,040 --> 01:13:30,870
Magkasama kami ng tsaa.

580
01:13:35,600 --> 01:13:37,670
Gawin mo ang sinasabi ko.

581
01:13:40,440 --> 01:13:43,190
Ilang paggamit sa Ingles

582
01:13:43,320 --> 01:13:45,440
magbabago.

583
01:13:45,570 --> 01:13:47,610
Kailangan.

584
01:14:07,810 --> 01:14:10,220
Gusto mo ba ako, Mr. Somerset?

585
01:14:37,000 --> 01:14:39,950
- Kaibigan ka ba talaga ni Kérim Bey?
- Oo.

586
01:14:40,090 --> 01:14:42,840
Isang kakila-kilabot na aksidente! Halika na dali!

587
01:14:44,430 --> 01:14:46,420
- At ang tsaa?
- Mamaya.

588
01:14:46,560 --> 01:14:48,380
Isara ang pinto.

589
01:15:05,250 --> 01:15:07,290
Nagpatayan sila.

590
01:15:15,850 --> 01:15:18,180
Itago ang sikreto hanggang Trieste.

591
01:15:18,310 --> 01:15:20,100
Mahirap na.

592
01:15:23,320 --> 01:15:26,610
Ang Kérim Bay ay may napakaimpluwensyang mga kaibigan.

593
01:15:26,740 --> 01:15:29,450
Gagantimpalaan ka rin nila.

594
01:16:36,640 --> 01:16:38,220
Patay na si Kerim.

595
01:16:42,230 --> 01:16:44,020
Ang totoo, mabilis!

596
01:16:46,410 --> 01:16:49,280
Sabihin ang lahat, o papatayin ka niya.

597
01:16:49,410 --> 01:16:52,500
Sa anong mga utos ka kumikilos?

598
01:16:52,620 --> 01:16:54,660
hindi ko maintindihan!

599
01:16:58,010 --> 01:17:01,340
Kahit patayin mo ako,
Wala akong masabi sayo.

600
01:17:02,760 --> 01:17:05,800
Wala akong naisip na ganito...

601
01:17:07,190 --> 01:17:10,110
Sa England, sasabihin ko sa iyo ang lahat.

602
01:17:14,320 --> 01:17:18,030
At least sabihin mo sa akin lahat ng nalalaman mo.

603
01:17:19,330 --> 01:17:21,120
Alam kong mahal kita.

604
01:17:22,040 --> 01:17:23,320
Magsalita ka!

605
01:17:23,630 --> 01:17:25,920
mahal kita! Ito ang katotohanan!

606
01:18:34,440 --> 01:18:36,070
Isang laban?

607
01:18:36,700 --> 01:18:37,700
may lighter ako.

608
01:18:37,820 --> 01:18:40,740
- Mas mabuti pa.
- Kapag ito ay gumagana.

609
01:18:44,130 --> 01:18:47,660
Tinawag ako ng kapatid ko.
Hindi huminto ang tren.

610
01:18:49,470 --> 01:18:51,710
Mayroon akong napakasamang balita.

611
01:18:52,390 --> 01:18:54,220
Patay na ang tatay mo.

612
01:18:54,930 --> 01:18:56,560
Sino ang pumatay sa kanya?

613
01:18:56,690 --> 01:18:59,610
Siya mismo ang pumatay sa assassin.

614
01:19:02,530 --> 01:19:06,110
Kakailanganin ko ng tulong
sa pagitan ng Yugoslavia at Trieste.

615
01:19:07,040 --> 01:19:09,240
Magpadala ng mensahe sa "M".

616
01:19:09,370 --> 01:19:12,830
Na isang ahente ng Group Y
naghihintay sa akin sa Zagreb.

617
01:19:20,890 --> 01:19:23,470
Sa tingin ko... gugustuhin mong panatilihin ito.

618
01:22:14,170 --> 01:22:16,330
Kapitan Nash.

619
01:22:21,730 --> 01:22:23,140
Huli ka na.

620
01:22:23,270 --> 01:22:25,940
Dumating na ang "M" cable
halos isang oras na ang nakalipas.

621
01:22:26,060 --> 01:22:28,110
tumakbo ako.

622
01:22:31,700 --> 01:22:33,110
Ano ang iyong mga order?

623
01:22:33,240 --> 01:22:36,450
Upang ilagay ang aking sarili sa iyong pagtatapon.

624
01:22:50,390 --> 01:22:52,720
Ang asawa ko, si Caroline.

625
01:23:03,750 --> 01:23:06,870
- Gaano ka na katagal dito?
- Sa loob ng tatlong taon.

626
01:23:07,500 --> 01:23:08,960
Kawili-wiling trabaho?

627
01:23:09,090 --> 01:23:12,590
Minsan... Alam mo kung paano ito.

628
01:23:16,020 --> 01:23:18,140
Ngunit maayos ang kalusugan.

629
01:23:21,270 --> 01:23:22,690
Tungkol saan ito?

630
01:23:23,490 --> 01:23:26,740
Hindi ko ito makukuha sa customs,

631
01:23:26,870 --> 01:23:29,240
sa hangganan.

632
01:23:29,370 --> 01:23:32,460
Walang tigil, kailangan mong tumalon.

633
01:23:33,580 --> 01:23:36,500
-At pagkatapos?
- Walang tao sa tren?

634
01:23:38,340 --> 01:23:39,880
Maaari mo ring sabihin na hindi.

635
01:23:40,010 --> 01:23:42,880
Pagkatapos ito ay magiging maayos.

636
01:23:43,020 --> 01:23:45,420
Alam ko ang rehiyon tulad ng likod ng aking kamay.

637
01:23:47,610 --> 01:23:51,310
Hindi ako nag-lunch.
Wala ka bang balak pumunta sa hapunan?

638
01:23:51,440 --> 01:23:54,230
Iwan mo na ang mga gamit mo dito at umalis na tayo.

639
01:23:54,370 --> 01:23:56,320
Samahan mo si kapitan.

640
01:23:56,450 --> 01:23:58,490
samahan kita.

641
01:24:43,470 --> 01:24:45,040
Dito ka na.

642
01:24:45,890 --> 01:24:47,960
Nag-aalala na ako.

643
01:24:59,200 --> 01:25:01,410
Isang inihaw na solong.

644
01:25:03,960 --> 01:25:05,780
Pati si Madam. At ikaw ?

645
01:25:07,340 --> 01:25:10,500
Mukhang katakam-takam.
Ganun din.

646
01:25:11,380 --> 01:25:13,010
At puti ng puti.

647
01:25:13,220 --> 01:25:14,460
Chianti.

648
01:25:16,140 --> 01:25:17,680
Pulang chianti.

649
01:25:19,060 --> 01:25:20,690
Kumain ng mapayapa.

650
01:25:20,980 --> 01:25:23,350
Nahanap ko na yata yung joint.

651
01:25:31,210 --> 01:25:33,780
Ang hangganan ay nasa isang oras.

652
01:25:56,790 --> 01:26:00,290
Makikita mo, hindi masama ang Trieste.

653
01:26:00,750 --> 01:26:02,580
Ngunit hindi ito katumbas ng London.

654
01:26:22,320 --> 01:26:24,480
masama ang pakiramdam ko.

655
01:26:28,290 --> 01:26:31,130
- Ang iyong asawa ay masama ang pakiramdam.
- Sa ganitong paraan.

656
01:26:40,380 --> 01:26:41,620
Mag-move on na tayo.

657
01:26:41,760 --> 01:26:43,380
Nakakaramdam ng pagod?

658
01:26:52,810 --> 01:26:55,690
Anong nilagay mo sa baso niya?

659
01:26:56,490 --> 01:26:58,890
Isang light sleeping pill.

660
01:27:00,370 --> 01:27:01,990
Huminahon ka, 007.

661
01:27:04,410 --> 01:27:07,290
ikaw lang ang kaya kong ihatid.

662
01:27:07,420 --> 01:27:10,170
Gusto mo ba ang babae, o ang Lektor?

663
01:27:15,680 --> 01:27:19,430
nakikinig ako sayo.

664
01:27:19,560 --> 01:27:21,310
Kumuha tayo ng mapa.

665
01:27:29,330 --> 01:27:30,950
Nandito na kami.

666
01:27:33,170 --> 01:27:35,870
Doon, bumagal ang tren, paakyat.

667
01:27:38,930 --> 01:27:40,920
Isang sasakyan ang darating doon.

668
01:27:41,050 --> 01:27:42,600
Isang trak.

669
01:27:42,720 --> 01:27:45,510
Ito ay halos 30 km...

670
01:28:34,010 --> 01:28:35,010
Wag kang gumalaw.

671
01:28:37,930 --> 01:28:39,560
Nakaluhod ka!

672
01:28:45,860 --> 01:28:47,690
Mga kamay sa iyong bulsa!

673
01:28:50,830 --> 01:28:54,870
Red wine na may kasamang isda.
Dapat nag-ingat ako.

674
01:28:55,750 --> 01:28:59,450
Alam mo ang tungkol sa alak,
pero eto nakaluhod ka!

675
01:29:00,800 --> 01:29:02,430
Kaya, maliit na matandang lalaki?

676
01:29:03,680 --> 01:29:05,340
“Munting matanda”?

677
01:29:05,470 --> 01:29:08,230
Ito ba ang terminong ginamit sa SMERSH?

678
01:29:15,910 --> 01:29:18,690
Ito ay SPECTER!

679
01:29:20,580 --> 01:29:22,870
Ang mga Ruso ay walang kinalaman dito!

680
01:29:24,170 --> 01:29:28,330
Ibinalik mo kami laban sa kanila
at vice versa, tama ba?

681
01:29:29,180 --> 01:29:31,750
Si SPECTER ba ang pumatay sa mosque?

682
01:29:37,770 --> 01:29:39,270
At si Kérim din?

683
01:29:43,030 --> 01:29:44,740
Maaari ko ring sabihin sa iyo ang lahat.

684
01:29:45,410 --> 01:29:50,870
Ipaliwanag kay James Bond na siya nga
isang batang altar ay isang kagalakan.

685
01:29:51,380 --> 01:29:53,120
Alam namin kung paano magtrabaho.

686
01:29:53,800 --> 01:29:55,790
Nakuha namin ang iyong mga password

687
01:29:55,930 --> 01:29:57,670
ng isa sa iyong mga lalaki,

688
01:29:57,800 --> 01:30:01,140
na nagsalita bago mamatay.
Tinignan kita.

689
01:30:01,680 --> 01:30:03,840
Ako ang iyong anghel na tagapag-alaga.

690
01:30:04,360 --> 01:30:06,180
Sa mga gypsies, na...

691
01:30:09,570 --> 01:30:11,400
Obligado ako sa iyo.

692
01:30:13,580 --> 01:30:15,740
Kinailangan ka namin.

693
01:30:16,670 --> 01:30:19,040
Para ihatid sa iyo ang Lektor?

694
01:30:19,170 --> 01:30:23,470
Baliw na matalino.
Sige, sinisilaw mo ako.

695
01:30:23,590 --> 01:30:26,430
Hindi na namin kailangan ikaw o ang babae.

696
01:30:27,220 --> 01:30:29,050
Hindi mo makikita si Trieste.

697
01:30:32,560 --> 01:30:36,560
Hindi siya isa sa iyo?

698
01:30:38,780 --> 01:30:41,160
Sa palagay niya ay nagtatrabaho siya para sa mga Ruso,

699
01:30:42,250 --> 01:30:44,320
sa utos ni Klebb.

700
01:30:45,710 --> 01:30:49,500
Si Rosa Klebb ay Ruso,
at Pinuno ng Operasyon ng SMERSH.

701
01:30:49,670 --> 01:30:53,890
Binitawan ni Klebb ang mga Ruso,
ito ay kabilang sa SPECTRE.

702
01:30:54,010 --> 01:30:55,840
Walang alam ang dalaga tungkol dito.

703
01:30:58,690 --> 01:31:01,810
- Bakit siya papatayin?
- Nasa akin ang order.

704
01:31:04,400 --> 01:31:06,200
At ito ay nagiging mas mahusay:

705
01:31:07,780 --> 01:31:09,940
narito ang isang pelikula

706
01:31:10,080 --> 01:31:12,120
na makikita sa kanyang bag.

707
01:31:12,250 --> 01:31:15,090
Sa iyo, mahahanap namin ang liham na ito.

708
01:31:16,510 --> 01:31:19,920
Isang sulat mula sa kanya, pagbabanta sa iyo
para ibigay ang pelikulang ito sa press

709
01:31:20,050 --> 01:31:22,090
kung hindi mo siya pakakasalan.

710
01:31:25,480 --> 01:31:28,180
Isang pelikulang kinunan sa wedding suite.

711
01:31:29,320 --> 01:31:31,940
Wala nang alam ang babae kaysa sa iyo.

712
01:31:32,070 --> 01:31:33,450
Ikaw ay regalo...

713
01:31:35,410 --> 01:31:39,490
Ito ay nangangailangan ng mga tortured na isip
para isipin ang lahat ng ito.

714
01:31:39,620 --> 01:31:41,950
Napakagandang iskandalo:

715
01:31:42,090 --> 01:31:45,460
"Pinapatay ng espiya ang espiya, pagkatapos ay nagpakamatay."

716
01:31:46,470 --> 01:31:50,140
Sa kung saan nakakabaliw asylum
Ni-recruit ka ba nila?

717
01:31:51,390 --> 01:31:53,800
May mga bagay na mangyayari sa iyo.

718
01:31:57,940 --> 01:32:00,730
Dapat kitang patayin at ibalik ang Lektor.

719
01:32:01,370 --> 01:32:03,780
Mayroon akong carte blanche.

720
01:32:03,910 --> 01:32:05,820
Mamamatay ka ng dahan-dahan.

721
01:32:06,460 --> 01:32:08,290
Maayos ba ang sweldo mo?

722
01:32:09,170 --> 01:32:11,740
- Nag-aalala ba iyon sa iyo?
- Babayaran ka namin ng doble.

723
01:32:13,590 --> 01:32:15,550
Nasa akin ba ang iyong salita?

724
01:32:16,760 --> 01:32:18,840
Ang iyong salita bilang isang maginoo?

725
01:32:25,320 --> 01:32:27,780
Hindi ka papatayin ng unang bala.

726
01:32:27,910 --> 01:32:29,950
Ni ang pangalawa.

727
01:32:30,370 --> 01:32:32,410
Ni ang pangatlo.

728
01:32:33,750 --> 01:32:37,370
Dilaan mo ang aking bota
nagmamakaawa na tapusin ko na.

729
01:32:41,300 --> 01:32:42,710
Isang sigarilyo?

730
01:32:42,850 --> 01:32:44,670
Pangarap mo.

731
01:32:47,060 --> 01:32:48,690
babayaran ko ito.

732
01:32:52,070 --> 01:32:53,530
50 gintong barya.

733
01:32:55,070 --> 01:32:57,280
- Sino saan?
- Sa aking maleta.

734
01:33:18,320 --> 01:33:20,610
Kaya. Itong sigarilyo...

735
01:33:21,490 --> 01:33:23,530
Itapon mo ang pera dito.

736
01:33:26,450 --> 01:33:28,280
At ang isa pang maleta?

737
01:33:33,800 --> 01:33:38,300
Siya ay pareho.
Tignan ko kung may mga parte...

738
01:33:38,430 --> 01:33:39,970
Mga kamay sa iyong bulsa!

739
01:33:46,280 --> 01:33:48,320
At hayaan silang manatili doon.

740
01:36:15,290 --> 01:36:17,200
Hindi mo na kailangan.

741
01:36:18,510 --> 01:36:20,380
Huh, maliit na matanda?

742
01:36:38,190 --> 01:36:40,310
Bumangon ka na, aalis na ako.

743
01:36:44,780 --> 01:36:47,650
Huwag mo akong iiwan!

744
01:36:55,050 --> 01:36:57,880
Dapat nating sundin ang plano ni Nash.

745
01:36:58,260 --> 01:37:00,140
Bumaba tayo dito.

746
01:37:08,860 --> 01:37:12,610
Kailangan nating makapasa
sa kabilang bahagi ng tren. Halika na!

747
01:38:00,020 --> 01:38:02,060
Grant! nasaan ka

748
01:38:43,380 --> 01:38:45,000
Wag na tayong gumalaw.

749
01:38:47,760 --> 01:38:50,630
- Halika, o iiwan kita dito.
- Huwag mo akong iwan!

750
01:39:01,780 --> 01:39:04,820
Mas maganda bukas ng umaga.

751
01:40:10,810 --> 01:40:12,640
Patakbuhin siya sa kalsada.

752
01:40:28,000 --> 01:40:30,040
Magtago sa ilalim ng trak.

753
01:42:28,560 --> 01:42:31,180
Ang kanilang aparato ay hindi gumagana.

754
01:42:47,630 --> 01:42:49,960
I-cast off.

755
01:42:52,930 --> 01:42:54,560
Ang susi!

756
01:42:56,230 --> 01:42:58,020
Sa bulsa ko.

757
01:43:25,360 --> 01:43:27,400
marunong ka bang lumangoy?

758
01:43:28,070 --> 01:43:30,640
Palitan mo ako. Sa ganitong paraan pakiusap.

759
01:43:32,910 --> 01:43:34,950
PANOORIN ANG IYONG HAKBANG.

760
01:43:38,460 --> 01:43:40,500
Isang masamang araw, eh...

761
01:43:45,760 --> 01:43:47,170
saan tayo pupunta?

762
01:43:47,310 --> 01:43:50,470
Sa Venice. Ano ang nasa baul?

763
01:43:52,980 --> 01:43:55,140
Isang mapa at mga rocket.

764
01:43:55,280 --> 01:43:57,320
Ibigay mo sa akin ang mga card na ito.

765
01:44:02,580 --> 01:44:05,290
Nandito kami, malapit sa Istria.

766
01:44:08,550 --> 01:44:12,080
may gas tayo...
Pupunta kami sa Venice bukas ng umaga.

767
01:44:16,000 --> 01:44:20,000
Natagpuang patay si Grant
sa tren, sa Trieste.

768
01:44:20,130 --> 01:44:22,260
Nakikinig ako sa iyo, No. 5.

769
01:44:22,390 --> 01:44:25,340
Pinasabog ito ng team ni Klebb.

770
01:44:25,470 --> 01:44:28,560
Ginawa ng team ko ang plano mo.

771
01:44:28,690 --> 01:44:31,360
Ang aking plano ay walang kamali-mali.

772
01:44:31,480 --> 01:44:34,190
Si Bond ang kasalanan niya.

773
01:44:34,320 --> 01:44:38,320
Sino si Bond kumpara kay Kronsteen?

774
01:44:38,450 --> 01:44:40,910
Hoy, oo... nakikinig ako sa iyo,

775
01:44:41,040 --> 01:44:43,280
Numero 3.

776
01:44:49,180 --> 01:44:52,960
Buhay si Bond
at wala kaming Lektor.

777
01:44:53,100 --> 01:44:56,800
Nakipag-negotiate na ako
pagsasauli sa mga Ruso.

778
01:44:56,940 --> 01:44:58,680
Ang presyo mismo ay naayos.

779
01:44:58,820 --> 01:45:02,070
At SPECTER
palaging tinutupad ang mga pangako nito.

780
01:45:02,200 --> 01:45:05,900
Ang aming organisasyon ay hindi humahawak
sa pamamagitan lamang ng paggalang nito sa mga pangako.

781
01:45:08,790 --> 01:45:10,280
Binalaan ka.

782
01:45:10,420 --> 01:45:14,420
Hindi namin kinukunsinti ang kabiguan, No. 3.

783
01:45:18,220 --> 01:45:20,760
Kung nabigo ka, ito ay simple ...

784
01:45:35,370 --> 01:45:36,870
12 segundo.

785
01:45:37,000 --> 01:45:40,290
Kakailanganin ang mas mabilis na lason.

786
01:45:43,880 --> 01:45:47,140
Ayokong i-announce
isa pang pagkaantala sa mga Ruso.

787
01:45:47,260 --> 01:45:49,420
Wala nang mangyayari. Walang mawawala.

788
01:45:59,130 --> 01:46:00,960
saan tayo pupunta?

789
01:46:01,090 --> 01:46:03,130
Bilang maikli hangga't maaari.

790
01:46:03,260 --> 01:46:07,980
Sa pagitan ng dalawang bundok,
tapos sinusundan namin ang dalampasigan.

791
01:46:51,300 --> 01:46:53,830
Ikaw ay nakulong.

792
01:46:53,970 --> 01:46:56,590
Walang paraan palabas.

793
01:46:59,430 --> 01:47:01,470
Humanda sa granada!

794
01:47:03,980 --> 01:47:08,230
Green Ghost: Tumabi ka!

795
01:47:08,360 --> 01:47:09,820
Isang babala!

796
01:47:22,260 --> 01:47:25,930
Huwag mo silang lunurin.

797
01:47:29,480 --> 01:47:32,560
Kailangan natin sila ng buhay.

798
01:47:41,580 --> 01:47:43,620
Kunin ang gulong.

799
01:48:01,780 --> 01:48:04,020
Dahan-dahan, lahat!

800
01:48:05,870 --> 01:48:08,570
Berde, pantalan!

801
01:48:13,090 --> 01:48:15,920
Bakit ka sumusuko?
Gumaan kami...

802
01:48:16,050 --> 01:48:17,460
Ang rocket launcher...

803
01:48:17,590 --> 01:48:20,550
Taas kamay!
Hahatakin ka namin.

804
01:48:32,830 --> 01:48:36,160
Walang usok kung walang apoy.

805
01:48:52,980 --> 01:48:56,150
Tanggalin mo
ng lahat ng bala!

806
01:49:27,210 --> 01:49:29,250
Manatili ka diyan.

807
01:49:34,470 --> 01:49:36,100
Maghintay siya.

808
01:49:36,220 --> 01:49:38,600
Kunin ang aming mga bagahe.

809
01:49:44,440 --> 01:49:47,070
At hilingin sa akin ang British Consul.

810
01:50:18,580 --> 01:50:21,370
James, mamimiss natin ang eroplano!

811
01:50:24,050 --> 01:50:27,330
Salamat sa lahat
at ipahayag sa amin sa London.

812
01:50:31,140 --> 01:50:33,180
Iwanan ang maleta na ito.

813
01:50:35,150 --> 01:50:38,270
Ito ay ganap na luto. Ito ay bihira na...

814
01:51:22,760 --> 01:51:24,390
Kunin mo ito.

815
01:52:27,400 --> 01:52:29,230
Ang astig!

816
01:52:29,360 --> 01:52:32,480
Masyado siyang sumayaw sa pointe.

817
01:52:40,670 --> 01:52:45,550
Masayang halik mula sa Russia...

818
01:52:49,180 --> 01:52:51,940
Ang alyansa ay maaaring magamit muli.

819
01:52:52,900 --> 01:52:55,820
Ang pag-aari ng estado ay pag-aari ng estado.

820
01:52:55,940 --> 01:52:59,890
Ngunit ito ay nakakaabala sa iyo
na ipagpatuloy ko ang sarili ko?

821
01:53:06,170 --> 01:53:09,700
Maghintay ka pa, kinukunan tayo.

822
01:53:12,760 --> 01:53:14,590
Sapat na ang isang beses!

823
01:53:20,480 --> 01:53:22,810
Tama siya.

824
01:53:22,940 --> 01:53:25,190
- Ano ito?
- Mamaya.